Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Εκείνη την μέρα, έκανα μπάνιο με τις αδελφές ξανά.
Παράξενο. Πώς και τα νεραϊδορούχα μου δεν είναι εδώ;
Αλήθεια θα μ' αφήσετε πίσω και θα φύγετε;
Συγνώμη, είναι σχεδόν ώρα μεσημεριανού.
Με την ησυχία σου να τα βρεις και να ανέβεις.
Αδελφές!
Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demy_pan_750, chrisanthi
Εμπρός;
Δεν χρειάζομαι ασφάλεια.
Ναι, αν τραυματιστώ, απλά θα πεθάνω.
Δεν κάνουν μεγάλες διακοπές οι άνθρωποι;
Σήκω πάνω!! Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος γι' αυτό μην προσπαθήσεις καν να αλλάξεις τη θέση σου.
Αλήθεια...
Δεν μπορώ να κοιμηθώ καθόλου όταν είμαι σπίτι αλλά νυστάζω πολύ όποτε είμαι εδώ.
Τι να κάνω; Αν δε σου αρέσει, δώσε μου τα σωστά φάρμακα.
Ούτε το καινούριο δεν δούλεψε;
Γαμώτο, γιατί δεν πιάνουν τα φάρμακα σε σένα;
Ο επικεφαλής τμήματος ξέρει τι βρώμικο στόμα έχεις;
Σκάσε και βγες έξω τώρα.
Σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ;
Ναι, εντάξει, φεύγω.
Αλλά δώσε μου λίγο καφέ, εντάξει;
Τι;
Χθες και σήμερα, κοιμήθηκα για 45 λεπτά, συνολικά.
Νυστάζω τόσο που μπορεί να πεθάνω.
Σε παρακαλώ, ετοίμασέ μου λίγο καφέ.
Η καφεΐνη είναι εχθρός για ασθενείς σαν εσένα.
Πρέπει να κρατάμε κοντά τους εχθρούς μας, σωστά;
Γρήγορα...
- Πιάσε. - Ω, σοκαρίστηκα.
Αλλά αυτό είναι μόνο μελατονίνη.
Απλά αρκέσου σ' αυτό. Θα μείνεις στο σπίτι για το Τσουσοκ*, σωστά; ( μεγάλο φεστιβάλ θερισμού και τριήμερες διακοπές το φθινόπωρο )
Ναι, φυσικά.
Κοιμήσου όσο θέλεις κατά τη διάρκεια των διακοπών,
και μπορείς να συνεχίσεις το όνειρο που μόλις είχες.
-= Επεισόδιο 1 =-
- Έι! - Ω...
Καθηγητά.
Σου είπα να κουβαλάς το κλειδί.
Δεν μπορείς να θυμηθείς έναν απλό 8ψήφιο αριθμό, πώς μπορείς να μην φέρνεις και το κλειδί σου;
Ω, αλήθεια.
Τι έκανες, δεν έχεις φτιάξει καν τον σάκο σου;
Ακόμα κι αν φύγουμε τώρα, θα έχει κίνηση. Είναι ώρα να ακούς τον Μπετόβεν;
Δεν είναι Μπετόβεν, είναι Μότσαρτ.
Αυτές οι παντόφλες είναι δικές μου, όχι δικές σου.
Και σου είπα πολλές φορές, δεν θα έρθω στο χωριό σου, μαζί σου.
Μην το λες αυτό. Μάζεψε μόνο λίγα πράγματα και πάμε.
Αν φύγουμε τώρα, μπορούμε να φτάσουμε πριν το βραδινό ακόμα κι αν υπάρχει κίνηση.
Δεν έρχομαι.
Ήδη είπα στη μαμά μου ότι θα σε φέρω μαζί μου, καθηγητά.
Η μαμά μου θα απογοητευτεί.
Γιατί λοιπόν της είπες κάτι που δεν θα συμβεί; Βγάλε τις αυτές.
Η μαμά μου, μου τηλεφώνησε και μου είπε ότι ξεφλούδισε κάθε ροβίτσα (ποικιλία φασολιού) με το χέρι
για να μπορέσει να φτιάξει τηγανίτες.
Δεν μάζεψα καν τον σάκο μου. Δεν μπορώ να έρθω.
Είπα στη μαμά μου ότι της ετοίμασες το αγαπημένο της Ιρλανδέζικο ενιαίας βύνης ουίσκι
και ήταν τόσο χαρούμενη, που χοροπηδούσε.
Αυτός ο τύπος έχει τρελαθεί.
Δεν μου δίνεις κανένα δώρο για το Τσούσοκ, αλλά θέλεις να μου αποσπάσεις εκβιαστικά, τόσο ακριβό ουίσκι;
Χρησιμοποιώντας ακόμα και τη μαμά σου που ζει στην επαρχία;
Το αγόρασες αυτό για κείνη επειδή ήξερες ότι της αρέσει, σωστά;
Τα είδα όλα.
Ετοιμάσου γρήγορα, σε παρακαλώ.
Το πολύ δύο νύχτες θα κοιμηθείς εκεί. Το μόνο που πραγματικά χρειάζεσαι είναι μια αλλαξιά εσώρουχα.
Έι!
Άγγιξες μόλις το καθαρό εσώρουχό μου χωρίς καν να πλύνεις τα χέρια σου;
Όταν είσαι βιολόγος ο οποίος ξέρει καλύτερα από οποιονδήποτε ότι οι παλάμες σου είναι γεμάτες με μικρόβια;
Και το έβαλες στο βρώμικο σακίδιό σου, το οποίο δεν έχει πλυθεί ποτέ;
Απολύεσαι από βοηθός διδασκαλίας μου, αρχομένης από σήμερα. Απολύεσαι!
Καλά, απλά θα το βγάλω έξω.
Ω, αυτό είναι δικό μου.
Βάλε το στο πλυντήριο αμέσως!
Είχες ήδη ετοιμάσει τα σακουλάκια. Γιατί είπες ότι δεν θα έρθεις;
Δεν θα ερχόμουν, αλλά με παρακαλάς συνεχώς, έτσι δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
Χρησιμοποιείς ακόμα και τη μαμά σου ως δικαιολογία.
Σίγουρα, σίγουρα.
Αλλά, αλήθεια πρέπει να φορέσουμε κοστούμια;
Θα πρέπει να ντυθούμε καλά για να επισκεφτούμε τη μητέρα μου.
Ω, φαίνεται ότι είσαι το καμάρι και η χαρά της γενέτειράς σου, έ;
Αχου, δεν μπορείς ούτε έναν 8ψήφιο αριθμό να απομνημονεύσεις.
Έρχομαι μαζί σου μόνο αυτή τη φορά.
Ναι, σίγουρα. Θα πάρω τη νύφη μου μαζί μου την επόμενη φορά.
Εσύ οδηγείς. Αχ, δεν μπορείς ούτε έναν 8ψήφιο αριθμό να απομνημονεύσεις.
Σε κάθε περίπτωση, πόσο θα μας πάρει να φτάσουμε εκεί;
Ο πλοηγός λέει τρεις ώρες.
Λοιπόν, ας βιαστούμε. Νυστάζω ήδη.
[Οπίσθια πρόσκρουση με άλλο αυτοκίνητο όταν αποκοιμιέσαι, 80% πιθανότητα θανάτου]
[Εθνικό Πάρκο Γκιεριονγκσαν]
Έι, Κιμ Γκουμ. Πραγματικά λαχταρώ καφεΐνη.
[ Καφέ ]
Υπάρχει πινακίδα για κατάστημα καφέ εκεί πέρα.
Τι είναι αυτό; Μοιάζει με τον καθηγητή Παρκ.
Αυτό είναι "τζανγκσουνγκ." ( Παραδοσιακό Κορεάτικο τοτέμ στην είσοδο χωριού )
Φυσικά το ξέρω αυτό. Απλά λέω ότι δείχνουν ανατριχιαστικά.
Δεν καταλαβαίνεις καθόλου από αστεία.
Για αστείο, ακούστηκε πολύ αληθινό.
Δεν ήταν;
Είσαι σίγουρος ότι είναι κατάστημα καφέ;
Δεν είναι καμία "Καλύβα Βουνίσιων Φαντασμάτων"; ( τραγούδι από κωμική τηλεοπτική εκπομπή του 1990 )
Δεν βλέπω τον Λιμ Χουα Ριονγκ. ( ένας από τους αστέρες της τηλεοπτικής εκπομπής )
Υποτίθεται ότι είναι αστείο αυτό;
[ Καφέ Νεράιδα ]
Το όνομα είναι "Καφέ Νεράιδα".
Καλώς ήρθατε.
Τι θα θέλατε;
[ Μπαρίστα ]
Δύο καφέδες, παρακαλώ.
Λοιπόν, τι είδους καφέ;
Είδος: Δάκρυα Ελαφιού, Πρωινό Πειρατή, Δεν Μπορείς Να Το Κάνεις Αυτό Πριγκίπισσα, Κομψότητα Φεγγαριού, Σκοτεινό Νερό
Είδος: Δάκρυα Ελαφιού, Πρωινό Πειρατή Δεν Μπορείς Να Το Κάνεις Αυτό Πριγκίπισσα, Κομψότητα Φεγγαριού, Σκοτεινό Νερό
Καθηγητά, τι καφέ πρέπει να πιούμε;
Εσύ μας έφερες εδώ.
Με την ησυχία σας.
Μπορώ απλά να στέκομαι εδώ και να περιμένω,
και να πιω τον καταραμένο καφέ αύριο, σωστά;
Ή τι λες για μεθαύριο; Σκεφτείτε προσεκτικά και διαλέξτε αργά.
Το γόνατό μου μπορεί να είναι άσχημα, αλλά είμαι σίγουρη ότι μπορώ να μείνω όρθια μέχρι μεθαύριο, τουλάχιστον.
Κοίτα το αυτό, είναι πολύ χαλαρό, σωστά; Ο γιατρός το κοίταξε και είπε
ότι ο χόνδρος σ' αυτό το γόνατο έχει τελείως εξαφανιστεί.
- Έχει φθαρεί; - Ναι.
Ω... ζητώ συγνώμη.
[ Σκοτεινό Νερό: Σκοτεινή Γεύση ]
Νομίζω το Σκοτεινό Νερό θα είναι η λιγότερο ντροπιαστική επιλογή.
Δύο φλυτζάνια Σκοτεινό Νερό, παρακαλώ.
Τι; Παρήγγειλαν Σκοτεινό Νερό;
Όντως. Οι νέοι δεν έχουν καθόλου φόβο.
Πάει πολύς καιρός από τότε που παρήγγειλαν το Σκοτεινό Νερό.
Απλά δώστε μας το πρώτο. Ποιο ήταν το πρώτο;
Στέκεται. Κοίτα τη γατούλα.
Αυτό το μέρος είναι κάπως παράξενο.
Γιατί;
Το γεγονός ότι υπάρχει ένα Καφέ στο κέντρο του βουνού Γκιεριονγκσαν είναι αρκετά ύποπτο.
Νιώθω σαν να μην υπάρχει αρκετό οξυγόνο.
Είναι επειδή βρισκόμαστε σε μεγάλο υψόμετρο;
Πάντως εγώ... πρώτη μου φορά βλέπω γιαγιά μπαρίστα.
Καλά λες! Και τι είναι αυτό το μενού;
Διαβάζοντας αυτό το μενού ένιωσα τα μάγουλά μου να παίρνουν φωτιά από την ντροπή!
Κάπως έτσι δεν το έγραφε;
"Πριγκίπισσα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;" Τι να υπονοεί άραγε και της λέει να μην το κάνει;
Πω-πω! Αυτή ήταν η μεγαλύτερη ταραχή που αντιμετώπισα ποτέ από όταν το βιο-χρονόμετρό μου, άρχισε να χτυπάει!
Έτοιμος ο καφές σας.
Αχ! Με κατατρόμαξες!
Σας έφερα λοιπόν τα "Δάκρυα Ελαφιού", την πρώτη επιλογή στο μενού του Καφέ Νεράιδα.
Μα πώς τα καταφέρνετε και κινείστε τόσο αθόρυβα...;!
Τον σερβίρετε μέσα σε κεραμικό μπολ;
Το άρωμα αυτού του καφέ είναι πραγματικά ωραίο.
Τι είναι αυτό που πλέει; Δεν πιστεύω να...
Συγγνώμη. Για κοιτάξτε μέσα εδώ.
Σ' αυτόν τον καφέ, υπάρχει μια μύγα.
Ω! Ώστε εδώ μέσα έπεσες;
Τίναξε καλά τα φτερά σου, πέτα και πήγαινε μακριά.
Γιατί βουτήξατε τα δάχτυλά σας μέσα εκεί;
Μην ανησυχείτε καθόλου. Η μύγα είναι ασφαλής.
Σας δίνω την εντύπωση πως με ενδιαφέρει η μύγα αυτή τη στιγμή;
Τα βρώμικα σας δάχτυλα με ανησυχούν!
Σε αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχει τίποτα τόσο καθαρό όσο τα δικά μου δάχτυλα.
Δε μπορεί να σοβαρολογείτε―
Φτιάξτε μου έναν άλλον καφέ.
Η αλήθεια είναι πως, όπως ισχύει και για τα φρούτα ο καφές έχει πάντα πιο ωραία γεύση όταν έχει ζωύφια.
Κυρία μου―μας δουλεύετε;!
Ο καφές είναι καφές, και τα φρούτα είναι φρούτα.
Καλώς. Θα σας φέρω καινούργιο καφέ.
Ακούς εκεί! "Σε αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχει τίποτα πιο καθαρό απ 'τα δάχτυλά μου;"
Όμως ο καφές της ήταν το κάτι άλλο.
Ναι, πρέπει να το παραδεχτώ, ο καφές ήταν φοβερός.
Παραήταν καλός. Πιο καλός απ' όσο έπρεπε.
Τώρα έγινες ειδικός και στον καφέ;
Σίγουρα είχε βάλει κάτι ύποπτο μέσα.
Μπορεί να ξεγελάσει τους ηλικιωμένους του χωριού, αλλά δεν μπορεί να ξεγελάσει έναν κάτοικο της Σεούλ.
Ωστόσο, δεν νομίζεις ότι αυτός ο δρόμος είναι πολύ παράξενος;
Τώρα που το σκέφτομαι, νομίζω ότι τόσην ώρα κάνουμε κύκλους.
Ω! Ο πλοηγός δεν λειτουργεί.
Δεν πιάνει καλό σήμα το κινητό; Μήπως επειδή είμαστε στο βουνό;
Δεν μπορεί να γίνεται αυτό.
Θα πάω να ρωτήσω κάποιον που μένει εδώ γύρω.
Εκεί. Βλέπω έναν δρόμο.
Νιώθω σαν... να έχω ξαναδεί κάπου αυτές τις πέτρες.
Θεωρώ ότι αν ακολουθήσουμε αυτό το μονοπάτι, κατά πάσα πιθανότητα θα εμφανιστεί ένας δρόμος.
Για κάποιο λόγο, ο δρόμος αυτός μου είναι πολύ οικείος... Τι είναι αυτό το συναίσθημα;
Συγγνώμη. Δεν μου έχει ξανασυμβεί ποτέ να χάσω τον δρόμο για το σπίτι μου.
Αν πάμε προς αυτή την κατεύθυνση, πολύ πιθανόν να εμφανιστεί κάποιο σπίτι.
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις ξαναχάσει τον δρόμο για το σπίτι σου;
Δυσκολεύεσαι ακόμα και να απομνημονεύσεις κωδικό πρόσβασης της πόρτας μου.
Η μαμά μου, μου έχει πει ότι
όταν έχει πανσέληνο, υπάρχουν πολλά πνεύματα που εισέρχονται στον κόσμο μας από τη μετά θάνατον ζωή.
Επομένως, θα δούμε πολλά φαντάσματα.
Τι;!
Τι ήταν αυτό; Δεν ακούς τον ήχο του νερού;
Έλα τώρα! Κόφ' το! Δεν ακούω τίποτα!
Μην κουνιέσαι και άκου.
Αχ! Τι μαγευτικό μέρος!
Αυτή δεν είναι η γιαγιά μπαρίστα που συναντήσαμε προηγουμένως;
Σταθήκαμε τυχεροί. Μπορούμε να την ρωτήσουμε πώς θα πάμε σπίτι.
Κανονικά δεν πρέπει να παραμείνουμε εδώ, έτσι δεν είναι;
Μην κοιτάς, γύρνα την πλάτη σου γρήγορα.
Μια στιγμή―
Όχι! Δεν είναι αυτό!
Ναι, δεν είναι αυτό που σκέφτεστε!
ΩΧ!
Αμάν! Αυτοί είναι οι άνθρωποι που ήρθα πριν στο σπίτι μου.
Ω! Τι αλλόκοτο!
Κιμ Γκουμ!
Κιμ Γκουμ! Πέθανες;
Κιμ Γκουμ! Κιμ Γκουμ! Άχου! Γιατί να γίνει κάτι τέτοιο;
Πού βρίσκομαι;
Με πήρε ο ύπνος;
Τι σου συμβαίνει; Μήπως δεν νιώθεις καλά;
Τι;
- Καθηγητά; - Ναι;
Δεν μπορώ να κουνήσω τον λαιμό μου.
- Βρισκόμαστε μες στο αυτοκίνητο τώρα; - Ναι.
Μήπως τα ονειρευτήκαμε όλα;
Μπορεί. Αχ! Πονάω πολύ!
Δες! Αλλάξαμε ακόμα και θέσεις!
Καθηγητά.
Τι κάνεις εκεί; Θα το κάψεις.
Ακόμα το σκέφτεσαι;
Ναι.
Δεν έμοιαζε εντελώς απόκοσμο; Η γιαγιά ξαφνικά έγινε νέα.
Το γεγονός ότι βρεθήκαμε στο αυτοκίνητο, αφού χάσαμε τις αισθήσεις μας είναι πολύ περίεργο. Το σκέφτηκα κι αυτό.
Μήπως εκείνη η κοπέλα είναι Γκούμιχο; (Εννιάουρη αλεπού που μεταμορφώνεται σε γυναίκα και σαγηνεύει άντρες)
Δεν παλεύεσαι! Πριν λίγο μου είπες ότι είναι νεράιδα. Γιατί το κάνεις αυτό, έ;
Δεν υπάρχουν ζόμπι στο χωριό σου;
Το Δαιμόνιο (Γκονγκ Γιου) και ο Χάρος (Λι Ντονγκ Γουκ). Όλοι ζουν στην γειτονιά σου, έτσι δεν είναι; (από την σειρά "Δαιμόνιο")
Τι το παράλογο βρίσκεις; Δεν είναι ιδανικό μέρος για μία Γκούμιχο να μένει στο Βουνό Γκιεριονγκσαν,
κατά κάποιο τρόπο έχει μια λογική, έτσι δεν είναι;
Φαίνεσαι εντελώς αλλοπαρμένος, οπότε επέτρεψε μου να σου πω κάτι εν συντομία, ως καθηγητής.
Όταν το κεντρικό νευρικό σύστημα δεχτεί ένα ξαφνικό σοκ, ένα χτύπημα, συνήθως εκδηλώνει κάποιες παραισθήσεις.
Μπορούμε πάντα να αντιληφθούμε τέτοια γεγονότα, με την επιστημονική μέθοδο. Μπορεί να υπάρχουν πολλές εξηγήσεις.
Από την οπτική γωνία της θεωρίας του υλισμού,
η μυστικιστική εμπειρία ενός ατόμου δεν μπορεί πάντα να εκφραστεί σε όρους αντικειμενικών αισθητηριακών πληροφοριών.
Οι βασικές αισθήσεις, όπως όραση, ακοή, κτλ. αποτελούν την απάντηση για την σωματική διέγερση.
Αλλά μερικές φορές, μπορεί κάτι να πάει στραβά, επειδή παρουσιάστηκε ένα σφάλμα, τότε οι αισθήσεις―
- Δεν το τρως πριν κρυώσει;. - Έιι!
Γκουμ, τρώμε!! Έλα παρέα με τον καθηγητή σου.
Εντάξει, μαμά!
Δεν ξέρετε πόσο χαρούμενη είμαι που ήρθατε εδώ με τον Γκουμ.
Το Ιρλανδέζικο ενιαίας βύνης ουίσκι που μου φέρατε ως δώρο,
θα το τιμήσω δεόντως. Σας ευχαριστώ.
Ω, για το ουίσκι λέτε; Άκουσα ότι σας άρεσε, οπότε το αγόρασα.
Δεν πίστευα ότι θα σας άρεσε τόσο πολύ.
Πράγματα όπως αυτό το Μακάλλαν σκωτσέζικο ουίσκι,
δεν είναι καθόλου του γούστου μου αλλά κάνει θαύματα στο να πιάνει τα έντομα.
Έχω αποθηκεύσει όλο το ιρλανδέζικο ουίσκι μου εκεί.
Ω, ναι! Απ' ότι βλέπω έτσι είναι!
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν, να τρώμε.
Αχ! Θα πρέπει να βάλω στην θέση του το ουίσκι που μου φέρατε.
Αχ! Πονούν τα γόνατά μου!
Αφήστε το, κυρία! Θα το βάλω εγώ.
Όχι, όχι. Εσείς είστε φιλοξενούμενος και καθηγητής του Γκουμ.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Κυρία, τα γόνατά σας δεν είναι και στην καλύτερη κατάσταση. Δεν κάνει να σηκώνεστε συνεχώς θα―
- Δεν πειράζει! - Κυρία, καθίστε!
Κυρία! Είστε καλά;
Μεγάλη αδελφή.
Ωω, έμαθα ότι ήρθε ο γιος σου σήμερα.
Ναι, ο Γκουμ μου ήρθε!
Ποια είναι αυτή δίπλα του; Η νύφη του;
Όχι, ο καθηγητής του. Είναι άντρας.
Ωω, αλήθεια; Πάντα έλεγες ότι θες να έχεις έναν μορφωμένο γιο με διδακτορικό.
Η ευχή σου σύντομα θα πραγματοποιηθεί. Συγχαρητήρια εκ των προτέρων!
Αυτό δε σημαίνει ότι κι ο Γκουμ θα γίνει καθηγητής;
Όχι, τι είναι αυτά που λες; Δεν ξέρει τίποτα ακόμα.
Είναι καλός οιωνός για το χωριό μας.
Αλήθεια είναι.
- Πηγαίνετε! - Εντάξει.
[ Η Πύλη των Τεσσάρων Θεών ]
Καλά έλεγα Κιμ Γκουμ, είσαι η περηφάνια κι η χαρά του χωριού σου.
Όχι, δεν είναι έτσι...
Ώστε γι' αυτό κανόνισες το ταξίδι.
Τώρα είναι η στιγμή που θα εμφανιστεί η πρώτη σου αγάπη, σωστά;
Θα συναντηθείτε σ' ένα πάρτι, και θα δει πόσο επιτυχημένος είσαι.
Έτσι γίνεται στις ταινίες.
Ωω! Χοτ ντογκ!
Μου αρέσουν πολύ. Καλά κάναμε κι ήρθαμε!
- Πόσο κάνει; - Είναι 3.500 γουόν. (περίπου 3 ευρώ)
Αυτή δεν είναι; Από τη λίμνη.
Έτσι νομίζω.
Μια στιγμή.
Μας γνωρίζετε, σωστά;
Συγγνώμη;
Τι μας κάνατε πριν; Λιποθυμήσαμε μετά από ένα μόνο χτύπημα.
Με μπερδεύετε με κάποια άλλη.
Δε θυμάστε; Μας ρίξατε μια δυνατή στο λαιμό!
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε.
Εε, Κιμ Γκουμ! Δείξε το λαιμό σου!
Συγγνώμη που σας ενοχλήσαμε πριν ενώ κάνατε μπάνιο.
Γιατί κάνει τώρα τον καλό;
Στην αρχή ήσασταν σίγουρα γιαγιά!
Θυμάστε τα "Δάκρυα των Ελαφιών" ή όπως αλλιώς λέγονταν; Δε μας φτιάξατε τον καφέ;
Για εσάς, υπάρχει μόνο ό,τι μπορείτε να δείτε με τα μάτια σας.
Είναι κρίμα.
Τι είπε; Με απείλησε μόλις χρησιμοποιώντας κάποια περίεργη λογική;
Μήπως την έστειλε ο καθηγητής Παρκ;
Δεν έχει σημασία. Πρέπει να μάθω την αλήθεια,
γι' αυτό ούτε να σκεφτείτε να το σκάσετε!
Νεράιδα Σον, συνέβη τίποτα κακό;
Όχι, όλα είναι καλά Δάσκαλε Γκου.
Δεν είναι σωστό να φέρεστε έτσι σε μια αδύναμη γυναίκα!
Εμείς είμαστε τα θύματα. Και γιατί την αποκαλείτε αδύναμη;
Επίσης, τι κακό κάναμε; Εε;
Μας συγχωρείτε για την αναστάτωση που προκαλέσαμε.
Πολύ περίεργη αυτή η πόλη.
Να πηγαίνουμε εμείς.
Αλλά...
Γιατί το κάνατε αυτό; Για να με προκαλέσετε;
Έπρεπε να σας νοιάζει μόνο να φάτε το χοτ ντογκ σας.
Θέλετε μήπως να δοκιμάσετε τη γροθιά μου;
Σας παρακαλώ, δεν υπάρχει ανάγκη για μπουνιές τώρα.
Τι τρέχει μ' εσάς; Ατζουσί, είστε κάνας νταής;
Γιατί με απειλείτε με τις γροθιές σας;
Νταής;
Εσύ λέρωσες την ολόλευκη μου μπλούζα με κέτσαπ.
Δεν ήταν αυτό πρόκληση για καυγά;
Αν θες μπορείς να δοκιμάσεις τη μπουνιά μου και χωρίς καμία σάλτσα.
Ωω, δεν το πιστεύω, δε φαίνεστε καν δυνατός. Δοκιμάστε το τότε, χτυπήστε με!
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Είστε καλά;
Καλά είμαι.
Αν συνέχιζες θα κατέληγες να μασάς τα κέικ ρυζιού με τα ούλα σου.
Θα σου πρότεινα την επόμενη φορά να μείνεις μακριά μου.
Είναι αλήθεια, συνεχίζουν να συμβαίνουν περίεργα πράγματα.
Κιμ Γκουμ, πάμε!
Μήπως φταίει που το φεγγάρι είναι τόσο φωτεινό;
Έβλεπα τη σκιά της στο έδαφος,
αλλά φαινόταν σαν να χορεύει, σαν να ήταν έτοιμη να εξαφανιστεί.
Ότι τι; Είπε ότι θα τρώω τα κέικ ρυζιού μόνο με τα ούλα μου;
Καλά! Δεν το πιστεύω...
Τόλμησε και ύψωσε τις μπουνιές του εναντίον μου;
Πάλι δεν με υποστηρίζεις; Σε μισώ, αλήθεια.
Εσένα, και τους συγχωριανούς σου.
Σας μισώ όλους!
Θεέ μου...
Τι συνέβη; Αίμα είναι αυτό στη μπλούζα σου;
Δεν είναι τίποτα.
Μπλέξατε σε καβγά;
Σε καβγά; Εννοείται πως όχι, απλά έριξα μπουνιά σε κάποιον.
Προς Θεού, και δε χτύπησες πουθενά;
Πουθενά. Ένας αλήτης που έμοιαζε με νυφίτσα απειλούσε την κυρία Νεράιδα,
γι' αυτό κι εγώ του έδειξα τι γεύση έχει η μπουνιά μου.
Δάσκαλε Γκου, πρέπει να του δώσατε να καταλάβει αν ήταν όντως σαν νυφίτσα.
Δε θα του μείνανε καθόλου δόντια.
Τι είναι αυτά που λέτε. Δάσκαλε Γκου.
Μπράβο σας για σήμερα, μεταμορφωθήκατε σ' ένα τέλειο περιστέρι. Ακόμα το ΄χετε.
Πρώτη φορά βλέπεις περιστέρι;
Αν σε πειράξει κανένας, Ό Σον Νιο, να μου το πεις. Θα τον προκαλέσω σε μονομαχία.
Δεν την έχει πειράξει κανείς τα τελευταία 300 χρόνια.
Μήπως θες κι εσύ να δεις πως είναι να σου δίνουν μπουνιά στο στόμα;
Ελάτε, χορτάσαμε να βλέπουμε το φεγγάρι. Πάμε.
Οπουδήποτε αλλού, εκτός από το στόμα...
Τι ευχηθήκατε φέτος, Νεράιδα Ό;
Τι άλλο; Να εμφανιστεί ο ξυλοκόπος, ή ο άντρας μου, ή όποιος πήρε τα φτερά μου.
Γιατί είστε τόσο άτυχες εσύ κι η Νεράιδα Σον; Πόσοι αιώνες έχουν περάσει;
Φέτος είναι το 699ο έτος για τη Νεράιδα Σον.
Το φεγγάρι είναι τόσο λαμπρό, δε σημαίνει αυτό ότι κάτι θα συμβεί φέτος;
Άχου, το φεγγάρι είναι όντως πολύ φωτεινό.
Δάσκαλε Γκου, θα παίξω εκείνο το τραγούδι που σας αρέσει.
Τι θα κάνουμε; Νιώθω ήδη ναυτία.
Αυτή η μουσική θα προσελκύσει τα φίδια.
Πεθαίνω, περπάτα πιο γρήγορα.
Πότε σηκωθήκες, Καθηγητά; Έπρεπε να με ξυπνήσεις κι εμένα.
Πρώτη φορά κοιμάμαι όλη τη νύχτα χωρίς να πεταχτώ.
Καλό αυτό. Μπορεί να λειτούργησε επιτέλους το φάρμακο που σου έδωσε η γιατρός.
Όχι. Το μόνο που μου έδωσε είναι μελατονίνη.
Κι ούτε που τα πήρα πριν κοιμηθώ.
Όπως και να 'χει, πάλι καλά που κοιμήθηκες.
Μπορεί να φταίει το αλκοόλ, αλλά ακόμα νυστάζω.
Θέλεις να πάμε για πρωινό καφέ;
Καφέ;
Γκουμ! Το πρωινό είναι έτοιμο!
Γκουμ! Πάρε τον καθηγητή κι ελάτε.
Έφτιαξα και το ζελέ από βελανίδια που αρέσει στον καθηγητή.
Θεέ μου. Όλη τη νύχτα έτρωγαν.
Τι είναι αυτό; Τι τρόπους έχει ο καθηγητής; Μου φέρνει ένα δώρο και το χρησιμοποιεί ο ίδιος;
[ Καφέ Νεράιδα ]
Μπορούμε...
Μπορούμε να πιούμε λίγο καφέ;
Το Καφέ δεν λειτουργεί σήμερα, λόγω του Τσουσοκ.
Εντάξει.
Περάστε όμως. Έχω κάποιους κόκκους καφέ που μόλις καβούρδισα.
Καθίστε εκεί και αλέστε αυτούς τους κόκκους για μένα.
Θα βάλω το νερό να βράσει.
Γατούλα, κοίτα... αυτοί οι κόκκοι καφέ πετάγονται παντού.
Άλεσα τους κόκκους αρκετά, έτσι;
Η τουαλέτα σας, είναι παραδοσιακή έξω από το σπίτι;
Γιατί; Θέλετε να την χρησιμοποιήσετε;
Θα αποφασίσω αν θα κρατηθώ ή όχι.
Αν πάτε να την δείτε, τότε θα ξέρετε.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτός δεν είναι ο ήχος που άκουγα κάθε μέρα πριν 699 χρόνια;
Όχι, πώς γίνεται το πρόσωπο που ξεθωριάζει στην μνήμη μου να βρίσκεται εδώ;
Αποκλείεται, δεν γίνεται.
Αυτή η γεύση...
Πρέπει να βάζουν κάτι μέσα σε αυτόν τον καφέ.
Μάζεψα τους κόκκους καφέ από εκείνο το δέντρο και τους καβούρδισα σήμερα το πρωί.
Καφεόδεντρο;
Καλλιεργείτε τους κόκκους μόνη σας;
Δίνω πολλή προσοχή στην δημιουργία του καφέ,
οπότε δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα βλαβερό για το σώμα σας.
Αφήστε με να ποτίσω εγώ τα δέντρα για σας. Είναι βαρύ, δεν είναι;
Αφήστε με να το κάνω.
Δεν χρειάζεται. Τα μωρά μου χαίρονται όταν τα ποτίζω εγώ.
Τι είναι τούτο;
Ακόμη μεθυσμένος είμαι;
Τζομ Σουν, κατεργάρα. Πώς τολμάς; Αυτός είναι ο καφές μου.
Φύγε από εδώ. Γκρρρ, φύγε.
Πώς γνωρίζετε το όνομα της Τζομ Σουν μου;
Δεν νομίζω να σας το είπα ποτέ.
Έτσι είναι;
Ίσως σας άκουσα να φωνάζετε την γάτα, κάποια στιγμή.
Τώρα που το σκέφτομαι, πώς βρήκατε εκείνη την λίμνη;
Α, αυτό...
Είναι αλήθεια, έτσι; Μεταμορφωθήκατε τότε;
Εσείς... εσείς ήσασταν, Γιαγιά, έτσι;
Είστε...
Προσεύχομαι, προσεύχομαι.
Καλέ βασιλιά Μπουκ Ντου, σε παρακαλώ, στείλε τον κάτω άλλη μια φορά.
Και όταν έρθει αυτή η ώρα, σε παρακαλώ, κάνε τον να με αναγνωρίσει.
Η ζωή των ανθρώπων, είναι διαφορετική από την ζωή των ουράνιων πλασμάτων.
Γεννιούνται και πεθαίνουν από την μια στιγμή στην άλλη.
Δεν κατάφερα να βρω τα νεραϊδορούχα μου, και αποκλείστηκα στον κόσμο των ανθρώπων
και περίμενα μόνο για την μέρα που θα τον ξαναδώ.
Κλαίτε;
Σας παρακαλώ, μείνετε εδώ μια στιγμή.
Δεν σε έχω πλύνει ούτε μια φορά αυτά τα 699 χρόνια, έτσι;
Μαμά!
Νομίζω ότι ο όππα κοντεύει να βγει, το αυγό είναι ραγισμένο.
Νομίζω ότι εκείνη η γυναίκα είναι πραγματικά μία γκούμιχο.
Αυτό δεν το ξέρω...
Πώς εξηγείς τι συνέβη επιστημονικά;
Ακόμη κι εκείνο το αυγό που ράγισες.
Είναι αυγό δεινοσαύρου; Είναι υπερβολικά μεγάλο. Τι μπορεί να έχει μέσα;
Είναι σίγουρα μια πολύ παράξενη γυναίκα.
Το πιο λογικό πράγμα είναι να φύγουμε όσο πιο μακριά μπορούμε. Τι θα γίνει αν είναι πραγματικά μία γκούμιχο;
Μερικές τούμπες στον αέρα και θα μας πιάσει όλους και θα πεθάνουμε.
Πάντως, εκείνη η γιαγιά πρέπει να έχει ήδη καταλάβει ότι ράγισε το αυγό.
Λες λοιπόν, Νεράιδα Σον, ότι από εκείνον τον γελοίο ήχο στο κατούρημα,
το επιβεβαίωσες;
Αυτό...
Δεν είπε ότι το επιβεβαίωσε, απλά ότι έχει την πεποίθηση, αυτό είπε.
Την πεποίθηση; Τι είναι αυτό;
Τελικά σημαίνει ότι το επιβεβαίωσε ή όχι;
Προφανώς σημαίνει ότι δεν το έκανε.
Έχει την απόδειξη στην καρδιά της, και είναι στο μυαλό της.
Αντί να κυνηγάς κοριτσόπουλα, Παρκ Σιν Σον,
πρέπει να μελετάς. Ακόμη να τελειοποιήσεις τα Κορεατικά σου;
Κι εσύ κοκορεύεσαι τώρα ότι τελείωσες το δημοτικό;
Και πότε κυνήγησα κοριτσόπουλα, ε;
Με είδες να το κάνω;
Το είδα τόσες φορές που μπορώ ακόμη και να ζωγραφίσω
τι κάνεις τριγυρνώντας εδώ κι εκεί, Παρκ Σιν Σον.
Να ζωγραφίσεις, ε; Είσαι και ζωγράφος τώρα;
Ναι, είμαι ζωγράφος. Είμαι ο Σιν Γιουνμποκ (διάσημος ζωγράφος του Τσόσον)
Ας μην το κάνουμε αυτό. Όπως και νά 'χει, νομίζω ότι πρέπει να πάω να τον βρω.
Δεν ήταν μόνο το κατούρημα, αλλά ήξερε και το όνομα της Τζομ Σουν.
Εμφανίστηκε ακόμη και στον Καταρράκτη των Νεράιδων που δεν μπορεί να μπει ο καθένας εκεί.
Όμως, είπες ότι ήταν δύο άντρες εκεί, όχι μόνο ένας.
Θα πας να τον βρεις μόνη σου;
Δάσκαλε Γκου, γιατί δεν πηγαίνεις μαζί της;
Δεν πετάς αυτόν τον καιρό; Χθες μεταμορφώθηκες σε περιστέρι.
Να πετάξω; Σιγά το πράγμα. Κουνάω απλά τα φτερά μου, πόσο δύσκολο είναι;
Έλα ντε;
Τόσο εύκολο πράγμα, αλλά δεν σε έχω δει ποτέ να το κάνεις.
Τον έχεις δει μόνο να περπατάει, έτσι;
Ναι, μάλλον πετάει μόνο όταν κοιμόμαστε.
Εγώ πρέπει να είμαι αυτή που θα πάει να δει τι συμβαίνει.
Δάσκαλε Γκου, μην ανησυχείτε.
Είναι διαφορετικό για μας που δεν είχαμε καμία σχέση με κανέναν από τότε που γεννηθήκαμε.
Νεράιδα Σον, τουλάχιστον εσύ έζησες μαζί του παλιά, σαν εραστές.
Είμαι σίγουρος ότι θα τον αναγνωρίσεις.
Αλλά είπες ότι έχεις ξεχάσει το πρόσωπό του.
Και άκουσα πως τα άτομα που ζουν αποκλεισμένα σε αυτά τα βουνά για εκατοντάδες χρόνια
αν πάνε στη Σεούλ, το μυαλό τους αδειάζει.
Ο πόλεμος έχει τελειώσει;
Μιλάς για τον Κορεατικό πόλεμο;
- Ναι. - Άχου, αυτός ο άντρας!
Πώς γίνεται να είσαι τόσο επιδέξια και επιμελώς ανίδεος;
Ο πόλεμος έχει τελειώσει εδώ και πολλά χρόνια!
Σας παρακαλώ, σταματήστε. Και να είστε αγαπημένοι και ήσυχοι όταν θα λείπω.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Όμως, άκουσα ότι η Σεούλ είναι πολύ μεγάλη.
Πού θα πας να βρεις τον άντρα σου, Νεράιδα Σον;
Το είδα.
Ε; Τι;
Τι έπαθες εσύ;
Πω πω, τι είναι αυτό;
Είναι αμάξι ή τανκ; Είναι απίθανο. [ Πανεπιστήμιο Γι Γουόν ]
Ο υπηρέτης, σήκωσε τα χέρια του ψηλά για να κόψει ξύλα.
Και όπως το έκανε, το κοντό ρούχο του σηκώθηκε
και αποκάλυψε τους καλογυμνασμένους κοιλιακούς του.
Ο νεαρός αφέντης, τον παρακολουθούσε κρυφά μέσα από μια χαραμάδα στην πόρτα του ξενώνα
και σκούπιζε τις στάλες ιδρώτα που σχηματίστηκαν στο μέτωπό του.
Σύντομα, η ανάσα του έγινε ακανόνιστη
και το πουκάμισό του μούσκεψε στον ιδρώτα.
Τζομ Σουν, τι κάνεις;
Μαμά, σε παρακαλώ να χτυπάς.
Η ουρά σου...
Πάλι κάνεις πονηρές σκέψεις;
Τι; Πότε κάνω;
Κάθε φορά που κάνεις κάτι πονηρό, το πρόσωπό σου γεμίζει μουστάκια
και τα χέρια σου βγάζουν τρίχωμα, και...
και τώρα έχεις ακόμη και νύχια;
Μεταμορφώνεσαι σε τίγρη και συνεχίζεις να φέρεσαι έτσι;
Δεν είναι έτσι. Μαμά, δεν ξέρεις τίποτα.
Όπως και να 'χει, Τζομ Σουν, ας μαζέψουμε τα πράγματά μας.
Τα πράγματά μας; Γιατί;
Νομίζω ότι υπάρχει περίπτωση να βρούμε τον πατέρα σου.
Τον πατέρα μου;
- Σας παρακαλώ, δύο καφέδες. - 4000 γουόν (περίπου 4 ευρώ).
Πού είναι τα ποτήρια σας;
Ε; Δεν έχουμε.
Πρέπει να σκεφτόμαστε το περιβάλλον.
Δεν χρησιμοποιούμε πλαστικά ποτήρια εδώ.
Είναι λογικό ένα Καφέ να μην έχει ποτήρια;
- Ποιο περιβάλλον; Τα λεφτά σου φυλάς! - Έι, θα σε ακούσει.
Δικός σου είναι ο πλανήτης;
Αγάπη για την γη; Ο καφές σου είναι τρισάθλιος, έτσι κι αλλιώς.
Σταμάτα επιτέλους.
Γιατί υπάρχει μια τεράστια πέτρα στην αυλή της σχολής;
Τα δόντια μου είναι στη θέση τους;
Ναι, είναι, είναι.
Τι; Επιτέθηκαν στο κάστρο μου τόσο γρήγορα;
Θα το μετανιώσετε, πρωτάρηδες.
Ένας πρωτάρης που μπαίνει στην περιοχή,
τολμάει να προκαλέσει το αφεντικό της περιοχής, εμένα; Μένω άφωνη.
Ωραία. Θα καλέσω τους πέντε στρατηγούς και τον πρώτο στρατό και θα τον τελειώσουμε.
Επίθεση! Ψόφα!
Είναι η καλή μου φίλη Νεράιδα Σον Οκ Ναμ.
Φρόντισέ την καλά. Ο φίλος σου, Γκου.
Εσύ είσαι λοιπόν αυτό το πρόσωπο;
Είμαι η Σον Οκ Ναμ, η νεράιδα.
Και αυτή είναι η κόρη μου, Τζομ Σουν.
Είμαι η Τζο Μπονγκ Ντε, το πνεύμα του θεού αυτής της περιοχής.
Μμ... τι χαριτωμένη τίγρης.
Θέλεις ένα λουκάνικο; Αχουτο.
Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ;
Ξέρεις όμως, φιλενάδα, είχα μια περίεργη εμπειρία.
Ωω, δεν θέλω να μάθω. Φρίκαρα ήδη. Μην την πεις.
Μπορεί να είμαι ψυχίατρος, αλλά κάποια πράγματα δεν θέλω να τα ακούω.
Τι σκέφτεται το κεφάλι σου... δεν είναι έτσι.
Τότε τι είναι;
Έχεις δει κάτι ολοζώντανο μπροστά σου με τα ίδια σου τα μάτια
που δεν μπορούσες να εξηγήσεις επιστημονικά ή με βάση τη λογική;
Γιατί; Δεν μπορείς να βρεις το σωστό αποτέλεσμα στο εργαστήριο;
Να σου λύσω αυτό το πρόβλημα;
Δεν έχει σχέση με εργαστηριακό πείραμα. Λέω για...
ένα φάντασμα... μια γκούμιχο.
Ωω, μιλάς για μυστήρια κοσμικά όντα; Φυσικά, κάποιος μπορεί εύκολα να έχει παραισθήσεις σχετικές με αυτά.
Με συνδυασμό ανθρώπινης φαντασίας και περιβαλλοντικών συνθηκών, είναι πιθανόν να έχεις τέτοιες παραισθήσεις.
- Γιατί; Είδες φάντασμα; - Όχι, όχι φάντασμα.
Μια ηλικιωμένη κυρία ξαφνικά έγινε νέα...
Κι εσύ την είδες; Την Προϊσταμένη μας.
Πήγε σε κλινική για το δέρμα της και μοιάζει λες και ξαναγεννήθηκε.
Οι φήμες λένε ότι έκανε επεμβάσεις λέιζερ κάθε είδους στο πρόσωπό της.
Αυτή η γυναίκα, για να φανεί πιο νέα, θα έκανε πρόθυμα λέιζερ και με τον κωμικό ηθοποιό Σιμ Χιονγκ Ρε.
Ναι, κι εγώ είμαι ο βλάκας που το ανέφερα.
Τον άτιμο...
Χαίρετε.
Θέλετε καφέ για σήμερα;
Ναι.
Γιατί σου μιλάει στον ενικό;
Καθηγητή Τζονγκ.
Πώς είναι ο καφές σου;
Είναι καλός επειδή είναι φτηνός.
Αλλά, δεν έχει πραγματικά καλή γεύση. Ειλικρινά.
Βρε Καθηγητή Τζονγκ, έχεις ωραίο χιούμορ.
Ένας σκόρος, σκόρος, σκόρος!!
Είναι σκόρος! Φτου!
Αηδία! Φτου!
[ Καφέ Μπαμπινς ]
Ευχαριστώ.
Μαμά, αυτό είναι κατασκοπεία.
Αν μας καταγγείλουν, θα πάμε στο τμήμα.
Έτσι είναι;
Πήγαινε κοντά του με αυτοπεποίθηση και αντιμετώπισέ τον.
"Είμαι η γυναίκα σου. Θυμάσαι την προηγούμενη ζωή σου;"
Όμως... τόσο δύσκολα βλέπεις μέσα από αυτό το πράγμα;
Πρέπει να γεννηθώ σαν μαϊμού στην επόμενη ζωή μου.
Για πες μου λοιπόν, τι έλεγες πριν. Είδες κάτι όταν πήγες στο χωριό του Κιμ Γκουμ;
Όντως είδα κάτι, αλλά δεν μπορώ να σου πω ξεκάθαρα τι είδα.
Είχες καμία παραίσθηση λόγω της αϋπνίας σου;
Κι εγώ βλέπω διάφορα, μετά από μίας νύχτας κακό ύπνο.
Αν μείνω ξύπνια όλη νύχτα, κάποιες φορές μου φαίνεσαι όμορφος.
Τι; Απορρίπτω τέτοιου είδους ερωτικές εξομολογήσεις.
Θα σε βαρέσω.
Τώρα που το σκέφτομαι, μετά που ήπια εκείνον τον "Σπουργίτι κάτι" καφέ...
[ Πρωινό του Σπουργίτη ]
...κοιμήθηκα πολύ καλά.
Τι λες τώρα;
Μετά που ήπια εκείνον τον καφέ, δεν είχα εφιάλτες για φαντάσματα που με πνίγουν
και δεν είχα παραισθήσεις για φυτά που μου μιλάνε, όπως άλλες φορές που μένω ξάγρυπνος.
Ένιωσα ανανεωμένος όταν ξύπνησα το πρωί. Και η ουσία είναι ότι είχα καλά όνειρα.
Απίστευτο.
Άρα εκείνη η γυναίκα...
ποια είναι τελικά;
Όταν οι ιτιές και οι βερικοκιές ρίχνουν τα όμορφα πέταλά τους
ανεβαίνω τον μεγάλο λόφο με μια όμορφη γυναίκα.
Μόνος στην κοιλάδα, κοιτάζω πίσω να δω το πρόσωπό σου και είναι τόσο όμορφο.
Πονούν τα πόδια σου;
Η ανοιξιάτικη αύρα παρασύρει τα λουλούδια προς τα κάτω.
Ο αγέρας της άνοιξης μας αγκαλιάζει.
Ο άντρας μου είναι ο καλύτερος.
Όχι δα.
Εσύ, κυρία Νεράιδα, είσαι η καλύτερη που παντρεύτηκες έναν ταπεινό ξυλοκόπο όπως εγώ.
Μια ευτυχία που δεν περιγράφεται με λόγια.
Και το πουλί... προυπ...
Προυπ... Αχ, δεν ξέρω.
Για όνομα, σου συνέβη κάτι τέτοιο.
Όμως... δεν ξέρεις ότι τα ουράνια όντα δεν πρέπει να ανακατεύονται με τους ανθρώπους;
Πέρασαν ήδη 699 χρόνια. Ακόμη κι αν ο καθηγητής Τζονγκ είναι ο άντρας σου
μπορεί να είναι εντελώς διαφορετικό άτομο στον σημερινό κόσμο.
Νιώθω άσχημα για σένα, αλλά αν επιβάλεις την παρουσία σου στην ζωή του
νομίζω ότι οι ηγέτες του θεϊκού κόσμου δεν θα το ανεχθούν.
Ξέρω μια νεράιδα που καταδικάστηκε σε φυλακή.
Σας παρακαλώ, συγχωρείστε με.
Μαμά, αυτό δεν είναι από πακέτο των πέντε;
Ίσως φταίει που είναι τίγρης, αλλά έχει πολύ μεγάλη όρεξη.
Όπως και να ΄χει, θα σου ετοιμάσω ένα φλιτζάνι καφέ πριν φύγεις.
Αν είναι να φτιάξετε καφέ, μήπως μπορώ να βοηθήσω;
Έχω κι εγώ ένα μικρό Καφέ στο Βουνό Γκιερόνγκ.
Λοιπόν, ο καφές είναι απλά καφές, αλλά φυσικά, μπορείς να τον ετοιμάσεις εσύ.
Όσο φτηνός κι αν είναι ο καφές, πρέπει να εκτιμάται το θεσπέσιο άρωμά του.
Η αρμονική ανάμιξη του νερού με τους κόκκους καφέ είναι σημαντική.
Τριβή του αέρα με την ενέργεια του καυτού νερού,
και συνεχόμενη ροή στον ραφιναρισμένο καφέ με δύναμη.
Ξύπνα! Ω, ενέργεια του καυτού νερού.
Ζωντάνεψε, ω, καφεΐνη!
[ Καφεΐνη (C8H10N402) ]
Αποστράγγιση;
Ορίστε, δοκιμάστε.
Αυτός είναι ο καφές που ήθελα.
Πέρασες!
Τι;
Μπορείς να δουλέψεις στο Καφέ μου από αύριο; Σαν μόνιμη υπάλληλος;
Σκοπεύω να πάω στο Σονανγκντανγκ που ήξερα. (Σωφρονιστικός Ναός)
Εντάξει. Αλλά, όποτε χρειαστείς βοήθεια, ενημέρωσέ με.
Φαίνεσαι πολύ εξαντλημένο και ανησυχώ.
Κοίτα πως μαράθηκαν τα φύλλα σου μέσα σε λίγες μέρες.
Σου είπα να ξεχάσεις εκείνη την πεταλούδα, εντάξει;
Τι έχεις πάθει πια; Για μένα είσαι υπέροχο.
Δεν είσαι ψηλό αλλά έχεις πολλά προσόντα.
Αυτό είναι που μετράει στις μέρες μας.
Θα συναντήσεις μια άλλη πεταλούδα που θα σε αγαπήσει σύντομα.
Ο συγκάτοικός σου είναι πεσμένος.
Αλλά, εσύ μπορείς και τρως;
Δεν πρέπει όμως να σου γκρινιάζω για το φαγητό.
Φάε πολύ. Φάε τα πάντα.
Πεινάω κι εγώ.
Καθηγητά, θέλεις λίγο ράμεν;
Έι, φτιάξε κάρυ. Ας φάμε ρύζι.
Και δεν έχουμε ράμεν στο σπίτι.
Ναι.
Όμως, εγώ θέλω να φάω ράμεν.
Θα γυρίσω γρήγορα.
Έπρεπε να ανακαλύψω την ταυτότητά της τότε.
Είναι τόσο απόκοσμο αυτό. Ποια είναι επιτέλους;
Τέλος πάντων.
Τώρα βλέπω πως δεν μπορείς να δεις καν τα αχνά αστέρια από εδώ καθαρά.
Πώς γίνεται να άλλαξε τόσο πολύ ο κόσμος των ανθρώπων;
Ο άντρας μου που γεννήθηκε ξανά σε αυτόν τον κόσμο,
πρέπει να έχει ξεχάσει τις αναμνήσεις του εντελώς.
Νύχτωσε κι έχει ψύχρα.
Περίμενε λίγο.
Το σοτντε που μου έδωσε ο Δάσκαλος Γκου θα είναι χρήσιμο εδώ. (ραβδί προσευχής για καλή σοδειά).
Τι ράμεν να φάω;
Αχ, είναι ζεστά.
Εμ, Γιαγιά Μπαρίστα;
Τι;
Είσαι...
Τι συνέβη;
Αν κοιμηθείς εδώ θα πεθάνεις.
Είμαι μια χαρά. Έχω τους φίλους μου τα ζώα.
Τους φίλους σου τα ζώα;
Συναντιόμαστε ξανά όμως. Τι ευχάριστο.
Μήπως, δεν έχετε πού να μείνετε;
Το μέρος που ήξερα και έμενα κάποτε έχει χαθεί.
Ωχ όχι.
Τότε, θέλετε να μείνετε μαζί μου μέχρι να βρείτε νέο μέρος να μείνετε;
Μπορώ να μείνω με τον καθηγητή Τζονγκ κάτω.
Ξέρεις, αυτό...
Δεν μπορώ. Τι να κάνω;
Εδώ.
Το δωμάτιο είναι κάπως ακατάστατο αλλά σκεφτείτε το σαν το σπίτι σας και βολευτείτε.
Τότε, θα σου γίνω βάρος για μια μέρα.
Μια στιγμή, παρακαλώ. Αφήστε με να τακτοποιήσω στα γρήγορα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Θεέ μου, υπάρχει τόσο καλός νέος;
Όμως, τι σας φέρνει στην Σεούλ;
Νόμιζα πως είδα λάθος νωρίτερα.
Πώς το κάνατε αυτό;
Αυτό το φυτό ήταν μαραμένο.
Μήπως, είστε... αν και δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα, όμως...
δηλαδή... Γιαγιά Μπαρίστα, μήπως είσαι γκούμιχο;
Όχι. Όχι, δεν έπρεπε να το πω αυτό. Ξεχάστε το.
Ξεχάστε...
Ω, η γλαστρούλα.
Αστειευόμουν. Ξεχάστε το.
Είμαι... μια νεράιδα.
Νεράιδα;
Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demy_pan_750, chrisanthi
♫ Όπως δείχνουν όλα ♫
♫ το όνειρό μου και η καρδιά σου ♫
♫ παρόλο που παριστάνεις ότι δεν νοιάζεσαι ♫
♫ γιατί δεν ξέρεις; ♫
♫ Γίνε όμως πιο φυσικός ♫
♫ κάποια μέρα θα σου πω να μάθεις ♫
-= Στο Επόμενο =-
Ξεκίνησα σήμερα να δουλεύω φτιάχνοντας καφέ εδώ.
Γιατί, στην ευχή, με κυνηγάς;
Με τρόμαξες.
Γίνεται ένας απλός άντρας να διαβάζει την σκέψη ενός ζώου;
Θέλεις ασύρματη σύνδεση, έτσι;
Δεν προκάλεσες κανένα πρόβλημα, έτσι;
Ένα ανόητο πλάσμα σαν εσένα, μπορούσε να περιμένει ένα άτομο για 699 χρόνια.
Όμως, αυτό το άτομό σου, δεν είναι ορκισμένος εργένης για μια ζωή;
Ορκισμένος εργένης;
Αδιαμφισβήτητα, κάτι υπάρχει εδώ.
Θέλω ο άντρας μου να ξαναβρεί την μνήμη του.
Γιατί θεέ μου; Γιατί; Τι είναι αυτή η γυναίκα;
Γιατί την βλέπω έτσι;
Ο Τζονγκ Ιν Χιον του παράξενου κόσμου. Η μέρα που γνώρισε το παράξενο τρίο.
Κάτι είναι περίεργο εδώ.
Όχι. Κάτι είναι πολύ απόκοσμο.
Για όνομα...
Έι, εκείνο το περιστέρι.
Μόλις μας κορόιδεψε.
Πρώτη φορά βλέπεις περιστέρι;